[Légende du Gâtinais] Le Chien de Montargis.[Version Français/English]

Des légendes anciennes il y en a masse, toutefois elles sont souvent peu connues voir tristement oubliées. J'aime inventer mes propres légendes et contes, mais je pense que transmettre les légendes que je peux entendre et découvrir est tout aussi intéressant et même important. Aujourd'hui, je vais donc vous narrer la "Légende du Chien de Montargis" ...

La Légende du chien de Montargis

Au Moyen Âge, la Cour se tenait au Château de Montargis où les Reines venaient se reposer après les naissances royales.

Lors d'un de ces séjours, le Roi Charles V apprit avec peine la disparition de son cher Aubry de Montdidier. Le favori se promenait souvent seul en la belle forêt de Montargis, accompagné de son chien.  Après plusieurs jours, le Roi ordonna des recherches et l'on retrouva le chien au milieu du bois, qui gémissait, pleurait en grattant le sol. On creuse ... et l'on trouve le corps d'Aubry de Montdidier assassiné.

Le Roi fut très peiné. Il ramena le chien à la Cour où il fut entouré de l'affection de tous, mais ... quand notre brave bête se trouvait en présence du Chevalier Macaire, il se jetait sur lui en colère, ce qui attira l'attention. Le doute commença à faire chemin, mais Macaire niait être allé en forêt ce jour là.

A cette époque l'on s'en remettait à la justice divine. Le Roi ordonna donc, devant toute la Cour réunie, un combat singulier entre l'homme et le chien et dit : Dieu jugera.

Macaire avait un bâton pour se défendre des crocs du chien et l'animal un tonneau pour se protéger des coups. mais notre brave bête fit tant qu'il fatigua Macaire et, au bon moment, lui sauta à la gorge, le forçant, sous la douleur à avouer son crime au Roi.

Macaire fut pendu pour son forfait. L'histoire est racontée dans les livres de chevalerie de l'époque. A Montargis, une statue à la Mairie, et un vitrail à l’Église imagent le combat.

Une friandise à Montargis se nomme peut être en rapport à cette histoire, les "Crottes de Chien". Des petites boules de chocolat avec une sorte de pâte ressemblant au brownie à l'intérieur. Ces chocolats sentent fort ... le chocolat ! Vous vous attendez tout de même pas à autre chose ?

Je possède a version anglaise de la légende, je vous la met aussi.

(Car je risque de perdre le petit papier où c'est noté alors, bref, cadeau !)

The Legend of the Hound of Montargis

In the middle ages, the royal court often sat a the castle of Montargis where the queens had rest after the royal childbirths.

As King Charles V was staying there, he was deeply grieved to hear that this dearest friend Aubry de Montdidier was reported missing. His friend often walked alone in the beautiful forest of Montargis accompanied by his dog. A few days later, the King ordered his men to search for him and the dog was found in the middle of the forest howling and pawing the ground. Right there the murdered body of Aubry dug out.

The king was very sad. He took the dog to the court where everybody affectionately looked after him. Whenever the kinght of Macaire came, the dog would attack him which called attention. The court began to suspect the knight of Macaire who denied having been in the day when Aubry was murdered.

In those days, people relied on god's justice. So, the king ordered a single combat between the knight and the dog in front of the court and said : "God will judge."

Macaire had a cudgel to fight the dog and the dog had a barrel to protect himself from the cudgel strokes.

Once Macaire was exhausted by the fight, the dog jumped at his throat and forced him to confess his crime to the king.

Macaire was hanged. This legend is narrated in the books of chivalry of that time. In Montargis, a statue in the yard at townhall and a staineglass window ine the church commerate the story.

A few details had change in this english version.

Une sculpture en fer montrant le combat entre le chien et le chevalier Macaire ornant la façade de la chocolaterie de Montargis.