Aujourd'hui, j'ai décidé de vous partager, fait rare mais ça arrive, cette musique du groupe de visual kai japonais "Nightmare".
C'est aussi le générique d'un manga que j'aime beaucoup "Claymore".

Quand je lis les paroles mes yeux s'embrument, il faut que je vous la partage! Alors paroles originales, traductions et la musique, c'est partit !

Version Originale:

Ah ikutsumono yoru wo koete
Kootta yume to kieyuku namida
Warm me warm me love me !

Ichido subete wo wasureta hazuna no ni
Hito wo aisenai kono mi ga nikui

Dokomade aruitemo owari ga mienai
Kako no kioku wo michizure ni
Kono mi wa nani iro ni somariyuku no darou
Kotae wo sagashiteiru

Mou modoranai ketsubetsu no hi
Fukaku nezashita kizu wa kienai
Hide it, Hide it, Hide me

Ryoute ni mochikirenai hodo no hoshikuzu
Hitotsu, mata hitotsu sora ni kaeshite

Yowakute mijimena jibun wa ano koro
Nani mo shirazu ni ikiteita
Soredemo itsudemo asu wo yume mite wa
Yubiori kazoeteita

Ikiru imi nado shiranai mama de ii
Itsuka waraeru hi ga kuru naraba

Ano hi, anata no kotoba hitotsu de
Tsuyoku nareru kigashita yo
"Nani mo kawaranai de ima no mama de ii"

Imademo kokoro no dokoka ni anata ga iru kara
Mayowazu ni aruite ikeru
Owari ga mienakute mo ii to omoeta yo
Tabi yuku ETORANJE kotae wa shiranakute ii

Traduction Française (approximative)

Ah, après tant de nuits passées
A faire des rêves glacials, et les larmes disparaissent
  Réchauffe moi, réchauffe moi, aime moi !

Même si je devais avoir tout oublié, l'autre fois
Je me hais car je ne suis pas capable d'aimer quelqu'un

N'importe où je vais, je serais incapable de voir la fin,
De ce voyage d'anciens souvenirs
Je me demande en quelle couleurs je serais enterré
Et je recherche la réponse

Je ne peut plus retourner à l'instant où nous nous sommes dit adieu
Ces blessures profondes ne disparaitront jamais
Cache le, cache le, cache moi

Les poussières d'étoiles que je ne peut pas tenir dans mes mains
Car elle retournent dans un seul ciel, et un autre
Et avant, j'étais une faible et misérable personne
Qui vivait sa vie sans rien connaitre
Et, je comptais toujours sur mes doigts
Les rêves que je rêverais demain

C'est bien que je ne sache pas le sens de la vie
Si un jour vient où je pourrais rire de nouveau, un jour
Je sens que ce jour là, les mots que tu m'avait dit
Me rendra plus fort
"Ne change rien, tu es bien comme tu es "

Même maintenant
Tu es quelque part dans mon cœur
Je peux marcher longtemps sans m’égarer
Je me suis dit que c'est bien que ne puisse apercevoir la fin
C'est bien qu'un voyageur "étranger" ne sache pas la réponse

Version Opening

(Car je préfère l'opening que le clip du groupe ... Y'a des grosses épées à deux mains et chui comme ça ^^' )

Je n'oublie bien sûr pas mes sources, les paroles viennent de "Nautiljon" et c'est les paroles d'une chanson du groupe "Nightmare". Et même si en temps normal ce n'est pas mon style de musique, ce groupe j'aime beaucoup !

"Claymore" est une manga de Dark Fantasy de Norihiro Yagi, et au passage je recommande sa lecture. (Aux Editions Glénat en France)

Tiens, c'est une idée pour une prochaine critique !